我選童書的歷程：幼兒圖書(五)

劉進圖謂其女有讀書偏好，愛英而貶中，我以此為鑑，為了平衡女兒的發展，我刻意尋覓好的中文原菁童書，可惜好的中文原創繪本甚難求。當年我找遍了大小書店而不獲，唯有退而往古典名著中鑽，適逢本地簡體字書店大行其道，引入了些既便宜又印刷精美的古典名著繪本，我因此先後買了彩色插圖版的「西遊記」和「史記」，找不到「三國演義」繪本，就從舊書中找來了廿年前的「精選白話三國演義」(註)權充，後者雖然是純文字，勝在內容簡潔，對女兒來說仍具吸引力。後來，妻竟找來三毛的「撒哈拉的故事」，女兒甚喜愛之。我買來龍應台的「孩子，你慢慢來」，談其兒子童年趣事，本來是給自己一賞大師教子風采的，妻又拿來跟女兒讀，她竟然聽得津津有味，令我喜出望外。

近日，龍應台與子合著一書，收錄了母親與青少年兒子的文字交流，聽後甚有親切感。

註:關佩貞(編)，1988。「精選白話三國演義」。商務出版。

我選童書的歷程：幼兒圖書(四)

最早給女兒選的中文書是唐詩。女兒愛模仿別人說話，我參考了司徒華的提議，讓女兒由唐詩開始接觸中國文化，又可訓練她的記性。唐詩工整又押韻，易於記誦，原來其中有不少很淺白，我前後選了約廿首，邊學邊玩，女兒甚有興頭。有時跟她輪流背誦，有時邊背邊爬樓梯，有時甚至改寫加入「笑位」，如將「夜半鐘聲到客船」，改為「夜半BB疴0殊0殊」。以下是我選的唐詩：

2003年3月
1 夜思-李白
床前明月光，疑是地上霜
舉頭望明月，低頭思故鄉

2 春曉-孟浩然
春眠不覺曉，處處聞啼鳥
夜來風雨聲，花落知多少

3 登鸛雀樓-王之渙
白日依山盡，黃河入海流
欲窮千里目，更上一層樓

4 登樂遊原-李商隱
向晚意不適，驅車登古原
夕陽無限好，只是近黃昏

5 相思子-王維
紅豆生南國，春來發幾枝
願君多採擷，此物最相思

6 竹里館-王維
獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯
深林人不知，明月來相照

7 憫農詩-李紳
鋤禾日當午，汗滴禾下土
誰知盤中飧，粒粒皆辛苦

8 尋隱者不遇-賈島
松下問童子，言師採藥去
只在此山中，雲深不知處

9 夜宿山寺-李白
危樓高百尺，手可摘星辰
不敢高聲語，恐驚天上人

10 早發白帝城-李白
朝辭白帝彩雲間，
千里江陵一日還，
兩岸猿聲啼不往，
輕舟已過萬重山。

11 江雪-柳宗元
千山鳥飛絕，萬徑人縱滅
孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。

12 草-白居易
籬籬原上草，一歲一枯榮
野火燒不盡，春風吹又生
遠芳侵古道，晴翠接荒城
又送王孫去，萋萋滿別情

13
木蘭

14 清明-杜牧
清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂，
借問酒家何處有，
牧童遙指杏花村。

15 竹枝詞-劉禹鍚
楊柳青青江水平，
聞郎江上踏歌聲，
東邊日出西邊雨，
道是無情還有晴?

16 詠鵝-駱賓王
鵝鵝鵝，
曲項向天歌，
白毛浮綠水，
紅掌撥青波。

17 鳥鳴澗--王維
人閒桂花落，夜靜春山空
月出驚山鳥，時鳴春澗中

18 遊子吟--孟郊.
慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。

24/8/2003
19 黃鶴樓送孟活然之廣陵 - 李白
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州，
孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。

15/12/2004
20 楓橋夜泊-張繼
月落烏啼霜滿天，
江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船。

我選童書的歷程：幼兒圖書(三)

　　談到我選童書的經歷，特別一提兩位啟蒙的朋友，一位是專欄作者「賈桂林」。在明報看過她的育兒的文章，深有同感，電郵通訊後才知她原來是我大學的同學，親上加親也！其中一本她介紹的書是Frog and Toad(註)。我被她說動了，立即買下回家跟女兒閱讀，這就是我買的第一本童書。
　　另一位是她的朋友劉進圖，現為明報駐北京記者，可惜我沒能出席他談童書的講座，緣慳 一面。02年他倆應邀為香港教育城寫了一系列的童書推介，讓我能一竅童書豐富的世界。

註：
1. Arnold Lobel. Days with Frog and Toad (Amazon Preview Page). HarperTrophy.
2. 香港教育城(http://www.hkedcity.net/)>童書推介

我選童書的歷程：幼兒圖書(二)

　　除了上文談的「重覆」原則，選書的當然還要考慮女兒的意願。女兒愛看「攪笑」的書，我就會著力發掘，另外，我亦會搜尋同一個作者其他作品，以擴闊搜尋範圍。
　　多謝互聯網，我可以省卻很多功夫，只要安坐在電腦旁，就可以在彈指間瀏覽數十本書。Amazon.com是我最常用的網址，它有一個預覽功能可讓我看看圖書的部份內容，這一個工具對選書非常重要。圖書每頁的文字和插圖要按幼兒的能力乎合一定的比例，初學者應先讀多插圖少文字的圖書，如何不能預覽圖書內頁，實在無從得知字和圖的比例。如何你要使用這功能，你要輸入一張信用咭的資料，我用了這個服務多年，從未試過該信用咭被濫用，你可以放心。
　　另外，我要尋找某一作者的所有書，按一下就可以一目了然。在Amazon找到適合的書後，我會看看本地公立圖書館是否有收藏，如果有的話，我就會訂閱一本，趁午飯時間到公司附近的圖書館取取書，十分方便。
　　如果公立圖書館沒有，又或者該書甚有收藏價值，我就會到本地的網上書店購買。為何不選Amazon.com？我對海外購物沒有信心，萬一出了問題，就會十分麻煩。我現在是在Paddyfield.com買書，買滿$150可以免費郵遞，又可以用支票付款，不用網上結算，少一分危險。我已向該公司買書兩年，每次都十分順利，值得推薦。(先此聲明，我跟該公司沒有任何關係: P)

我選童書的歷程：幼兒圖書(一)

女兒三歲時我因工作需要，接觸了很多優質的童書，讓我認識到童書廣闊的世界，自此，我就經常為女兒選購童書。起初是由圖書入手，我會選擇故書內容正面，有創意的，而且插圖優美的。當時，本地出版的兒童圖書十分匱乏，中文的說教味甚濃，英文的絕無僅有。我主要找台灣中文圖書，其中翻譯作品甚得我心，而英文書我則到網上書店尋找。
　　記得我在香港教育城之Readingland(註1)找到「天空為甚麼是藍色的？」(註2)，故事寫一個活潑跳脫又愛發問的兔子提出了天空顏色的疑問，卻又不能耐心聽講，活像當時我的女兒，讀後教我會心微笑。故事結局甚溫馨，一點也不說教，但不知怎的女兒並不太愛閱讀此書。
　　另一本同時期買的書是「河馬滾吧！」(註3)，故事寫一只被人排拒的河馬，最終被馴服的故事，內容寓意深長，不落俗套。女兒最喜愛的是「爺爺一定有辦法」(註4)，寫一個小男孩由出世到童年期與一根毛巾結下不解之緣，故事起承轉合，甚有味道。另一本女兒愛讀的書是「威斯理王國」(註5)，主角威斯理是一個充滿創意的男孩子，他培育了一棵新品種的植物，並利用它的枝幹和果實等部份創造了一個獨特的生活模式，創意十足。
　　值得留意的是，幼兒的智力未成熟，不適宜選擇故事結構複雜的書。以上首三本的情節都有重覆之處，十分適合幼兒閱讀，父母可以讀給子女聽，或親子輪流誦讀。

註：
1. 教育城搬往數碼港後，此書店已關門。
2. Sally Grindley。天空為甚麼是藍色的？。台灣：和英出版。
3. Bob Hartman。河馬滾吧！(Time to Go, Hippo)。台灣：宗教教育中心。
4. Phoebe Gilman。爺爺一定有辦法 (Something from Nothing)。香港：現代、景行。
5. Paul Fleischman。威斯理王國(Weslandia)。台灣：和英出版。